Display of a Ferocious Tiger [sic] Imported by the Europeans (Kômô hakurai môko no engi) / Yoshitoyo

紅毛舶來 猛虎之演義　歌川芳豊　1860年7月

“來ル七月中旬より西両國において奉御覧入候”

“応需 假名垣魯文 記　皇朝の德風萬国に吹傳ハり諸蠻貢を捧て本邦に渡来し仁恵撫育の恩沢に浴し通商の道盛になれり 故に海外の珍物異洌（ゐしう）の奇品月々に舶来して好事の眼を歓ばせり そが中に當年萬延元五月下旬阿蘭陀の商官何某なる者 自国ヘルシヤーナの山中に猟狗たる猛虎一疋を得て横濱の地に持渡れり 抑虎ハ異邦諸獸の司にして山君と称へ大蟲とよび五百歳を經て身の毛白し是を？（虎+甘）虎（かんこ）といふ 大なるハ牛の如く吼る声雷に等し 恕るときハ銕？（辟+石）（てつぺき）を劈（つんざ）き嘯ときハ風を生す 走るときハ千里を行 眠るときハ猫に似たり 猛きハ彼が性なれども事に感じて霊あり義あり 彼楊香をして至孝を全からしめ貞婦を救助て悪賊を亡せしこと記て唐土の古書にあり 常に深山幽谷に栖（すミ）て世人の眼に觸ることなけれバ異人といへども見るもの稀なり 適（たま／＼）生るを看ものハ諸病を除るのしるしあれバ是が形象を画に写し門戸に張て守となすもの支那西洋に許多ありとぞ かゝる未見の霊獸を居ながらに見る君が代を仰がさらめや 貴まざらめや”

Five Men Doing the Work of Ten Bodies (Gonin jûshin no hataraki) / Yoshifuji

五人十身の働　歌川芳藤　1861年

“ヲロシヤ人 アメリカ人 イギリス人 南京人 フランス人”

五子十童

Yokohama ijin-yashiki no zu / Yoshikazu

横濱異人屋敷之圖　歌川芳員　1861年

On the North American Continent, the United States, also called the Republic (Kita Amerika shû no uchi Gasshûkoku mata Kyôwa seiji shû), from an untitled series of The Five Nations / Yoshikazu

北亜墨利加洲之内 合衆國 又共和政治州　歌川芳員　1862年3月

“此國北ハ？（口+英）咭唎に接し南ハ墨是可に至り其東西ハ大洋に臨む 本ハ僅に八國なりしに次で十三州となり近世又倍々加りて三十餘州に至る 然共國王あるにあらず 毎國其賢者数人を推（えらミ）て政となす 更に貴賤の別を設ることなし この地 亜墨利加洲中の一部といへども疆域洪大にして人民過多に其勢ひも又旺盛なるを以て今通称して亜墨利加といひ米理幹とよぶ 此域その始めは茫々たる廣野のミなるを我萬治六年の頃に當て英人初めて此地の南辺カロリナ國に人種を移せしより此方 洪大無双の大國となれりといふ　假名垣魯文 記”

Sketch of a Copperplate Print of the City of Washington / Yoshikazu

亜墨利加洲内華盛頓府之景銅板之寫生　歌川芳員　1861年

yokohama meisai zenzu / Yoshikazu

横濱明細全圖　歌川芳員　1868年

oranda nankin jinbutsuzu / Yoshiiku

いこくことば らんご　落合芳幾　1860年頃

“和蘭 おらんだ　南京 なんきん”

“男を めんトいふ　女を うをゝめんト云　父を ふワあそヲト云　母を もヲそヲトいふ　夫を これそるトいふ　妻を わいふトいふ　娘を どヲとるれいてェ　兄弟 ふろヲそるト云　子供 ちやいるトいふ　下女 めェどしやいんと　家来 しェるべんど　飛脚 ろんなァト云　夜？ ほァタァトイフ　宿主 いんゝきィバァ　聟を そんいんろヲ　嫁を どヲたァいんろヲ　仲買 ふろかァトいふ　踊子 だんしんますたァ　藝者 たんぐすとるトいふ　君ヲ ミすとるトいふ　商人 めるちゑんとト云　？女 はるろつとト云　交情（かうがふ） ゑミちトいふ”

Mōko no shashin / Yosiiku

猛虎之写眞　落合芳幾　1860年

“虎ハ五百歳を經て身の毛白し是を？（虎+甘）虎（かんこ）といふ 大き成ものハ牛の如く吼聲雷の如く家を震ふと五雑組に見えたり 後漢の劉昆ハ？山の道に虎出て人を食ふを仁德のため住事あたわず子を連て河を渡り何方とも無去けるとかや 明の金氏ハ夜半に夫天桂が喚ぶ声を聞て出これを見るに虎噬（くハへ）て連行を利を攻て郎（おつと）を濟（すく）ふ 楊香ハ十五にして虎に向ひ父の命を助（たすけ）二十四孝の數に入たれバ虎をさして山獣の君といへり 霊を含（ふくむ）の猛獣にして千里を奔（はしり）千里を踖（かへ）ると俚言（ことハざ）に云 空言も今我朝に渡（わたり）しハ竹に八千代の寿ならめや　東叡山下北窓 岳亭春信 記”

“ことくにの虎も尾をふる君が代や わが日の本の風になびきて　京？”

yokohama oranda yashiki moko no zu / Yoshiiku

横浜阿蘭陀屋敷猛虎之図　落合芳幾　1861年

“神奈川横濱外國人の内おらんだ二十五番の屋敷 この度古今に大ひなル親猛虎を生取きたる 牛ノ大キサにて近々江戸おもてにおひて興行仕候 ゑじきに犬三疋づゝくらふなりとぞ”

WOROSIAZIN(ヲロシア人)遊行　歌川芳藤　1861年

Yokohama-e / Yoshikazu

横濱港崎廊岩亀楼異人遊興之圖　歌川芳員　1861年

French photographer in old Yokohama / Yoshikazu

佛蘭西　歌川芳員　1860年頃

Japanese triptych print shows a crowded pier with a steamboat in the background / Yoshikazu

亜墨利加國蒸氣車往來　歌川芳員　1861年

MFA

Japanese print shows foreign children playing / Yoshikazu

横濱見物圖會 異人稚遊 歌川芳員　1860年

外國人男女子供遊 歌川芳員　1860年

外國子供遊戯之圖 歌川芳員　1860年

Bankoku jinbutsu zue - Itaria kokuō / Yoshitsuya

蠻國人物圖會 意太里亜国王　歌川芳艶　1861年

“和田津海のそこともしらぬこと人を見るもゆたけき君が代乃春　假名垣魯文”

いこくことバ あめりか 落合芳幾　1860年

“魯西亜 ろしや　英吉利 ゑげれす”

“米を らいすトいふ　麥を べるりトいふ　酒を わいんトいふ　茶を ちいートいふ　魚を ふヒすトいふ　肴を にたさかなハ ぼいるとふいし やいたさかなハ へヲくとふいし　飯を ほいるとらいしトいふ　油を をあいるトいふ　塩を しェるとトいふ　炭を ちやァこヲるトいふ　紙を ぺェふるぺェハァトいふ　鳥を びるつトいふ　羊を しィぷトいふ　豕を ほッぐトいふ　獸を ひィつトいふ　猪を わィるどほぐトいふ　馬を ハるすトいふ　犬を どつぐトいふ　商を ？？？どトいふ　？（まうけ）を はらんしトいふ　借を つゝぼろヲ?トいふ　貸を つハァむをヲとトいふ　直ゝを すうんトいふ”